1
00:00:26,693 --> 00:00:29,106
(教会の鐘を鳴らす)

2
00:01:14,408 --> 00:01:20,575
(ラテン語で祈る司教)

3
00:01:40,684 --> 00:01:44,678
(ラテン語で続きます)

4
00:01:51,945 --> 00:01:54,062
マイケル：破門するよ。

5
00:01:55,324 --> 00:01:59,785
それは異端ではありませんし、私は撤回しません。

6
00:01:59,870 --> 00:02:02,237
(司教はラテン語で続ける)

7
00:03:21,952 --> 00:03:25,161
キャサリン、みんな荷物は揃ってる？
では、来てください。

8
00:03:51,815 --> 00:03:53,852
ありがとう、お姉さん。

9
00:03:56,236 --> 00:03:58,319
キャサリン。

10
00:04:03,493 --> 00:04:06,907
これが最後です
ここでお会いしましょう、我が子よ。

11
00:04:19,259 --> 00:04:22,548
エブリン：キャサリン！マイケル神父。

12
00:04:23,513 --> 00:04:25,675
ああ、キャサリン、我が子よ。

13
00:04:26,683 --> 00:04:29,801
- ああ、うちの子…
- 彼女はもう子供ではありません。

14
00:04:31,271 --> 00:04:34,639
マーガレットは今日の午後に来る予定です。
すべての準備が整いました。

15
00:04:34,733 --> 00:04:38,317
あなたのスキルと献身でそれができると確信しています
そして私たちの主の祝福、

16
00:04:38,403 --> 00:04:40,986
この日の私たちの仕事は成功するでしょう。

17
00:04:43,617 --> 00:04:45,734
(ボートエンジンの吹け上がり)

18
00:05:06,389 --> 00:05:07,630
(車のドアが閉まる)

19
00:05:11,436 --> 00:05:14,349
ロンドンに来て20年になります。
たくさんの変化が起こるでしょう。

20
00:05:14,439 --> 00:05:17,227
一緒に来れたらよかったのに、
でもコルデがあなたの面倒を見てくれます。

21
00:05:17,317 --> 00:05:21,561
そして空港ではあなたのお父さんが待っています
あなたに会えるから、何も心配する必要はありません。

22
00:05:21,655 --> 00:05:23,317
ああ、ほとんど忘れていました！

23
00:05:24,449 --> 00:05:28,693
- マイケル神父は大丈夫だと言いました。
- ただし、当日まで開けてはいけません。

24
00:05:38,421 --> 00:05:40,538
(タンノイに関する不明瞭な発表)

25
00:05:40,632 --> 00:05:41,964
行かなければなりません。

26
00:05:44,553 --> 00:05:48,137
あなたは... 今すぐ直接ダイヤルできます。

27
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
キャサリン！

28
00:05:53,019 --> 00:05:54,681
時間が経つ様子。

29
00:05:56,398 --> 00:06:00,938
私の人生は彼女の人生とよく似ていて、
静かで空っぽ。

30
00:06:01,027 --> 00:06:02,643
それ以上はだめですか？

31
00:06:04,155 --> 00:06:06,021
と期待に満ち溢れています。

32
00:06:08,368 --> 00:06:12,738
- 不幸そうに見えますね。
- いつもお世話になっております。

33
00:06:12,831 --> 00:06:15,869
重要な仕事があります。
誰も私に幸せになることを要求しません。

34
00:06:32,684 --> 00:06:36,052
- 私たちの飛行機について彼に確認しましょうか?
- はい、すべてチェックしてください。

35
00:06:36,146 --> 00:06:38,479
- 後で合流します。
- 右。

36
00:06:45,906 --> 00:06:48,398
レーン夫人はその夜に亡くなった。
それはすべて最善のためでした。

37
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
彼女は本当はしがみつきたくなかったのです。

38
00:06:50,619 --> 00:06:53,703
そしてコンラッド氏は妻を探していました。
彼女は自分自身を認めたのかもしれないと思いました。

39
00:06:53,788 --> 00:06:55,950
- 彼はひどい状態にありました。
- 彼は何かに取り組んでいましたか？

40
00:06:56,041 --> 00:06:58,124
そうだと思いますが、そうではありませんでした...

41
00:06:58,209 --> 00:07:02,044
- 主役はマーガレットです。
- はい。彼女を専用棟に連れて行きます。

42
00:07:32,452 --> 00:07:33,863
(エンジン始動)

43
00:07:36,873 --> 00:07:39,115
(聞こえない会話)

44
00:07:59,145 --> 00:08:01,307
(不明瞭なおしゃべり)

45
00:08:09,197 --> 00:08:11,314
こんにちは、ジョン。どうでしたか？

46
00:08:11,408 --> 00:08:13,445
- ああ、遅くなってごめんなさい。
- 大丈夫です。

47
00:08:13,535 --> 00:08:15,117
彼は知りません。彼はタイムワープの中で生きています。

48
00:08:15,203 --> 00:08:16,364
- え、何？
- こんにちは、ダーリン。

49
00:08:16,454 --> 00:08:17,661
- 元気ですか？
- 大丈夫。

50
00:08:17,747 --> 00:08:19,579
笑ってください。ありがとう。
いいですね、バーニーさん。

51
00:08:19,666 --> 00:08:21,498
- あの本を書いた人ですか?
- はい、ロジャー。

52
00:08:21,584 --> 00:08:23,997
- それが嫌いだと彼に伝えてください。
- 彼にはあなたの声が聞こえます。

53
00:08:24,087 --> 00:08:26,500
- 嫌だ。
- 去ってください、ロジャー、最愛の人。

54
00:08:26,589 --> 00:08:27,955
彼と話したいです。

55
00:08:28,717 --> 00:08:31,380
あなたの本はまだ売れています
なるほど、まったくのセンセーショナリズムについてです。

56
00:08:31,469 --> 00:08:32,550
それは生きることです。

57
00:08:34,264 --> 00:08:37,507
さて、もう行ってもいいですか？
いったい私に何を期待されているのか分かりません。

58
00:08:37,600 --> 00:08:40,013
あなたは自分に何が期待されているかを正確に知っています。

59
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
- 何？
- 自分の仕事をするため。

60
00:08:41,938 --> 00:08:44,726
生きたまま食べられる
ガタガタの女性と男性によって...

61
00:08:44,816 --> 00:08:47,103
- でも、私はそれをしてしまった...
- (不明瞭なおしゃべり)

62
00:08:47,193 --> 00:08:52,484
デビッド：これは興味深いですね。早いです。
早いから面白いというわけではありません。

63
00:08:52,574 --> 00:08:54,816
しかし、興味深いのは、それが現実であるということです。

64
00:08:54,909 --> 00:08:58,152
彼が戻ってくるテーマ
何度も何度も。

65
00:08:58,246 --> 00:09:00,784
かなり個人的な内容のようですが…

66
00:09:00,915 --> 00:09:03,202
- 後ろの壁にある大きなものを見たことがありますか?
- いいえ。

67
00:09:03,293 --> 00:09:05,831
ちょっと失礼してもらえますか？

68
00:09:09,466 --> 00:09:11,503
こんにちは、お手伝いできますか?

69
00:09:11,593 --> 00:09:14,256
これは個人的な見解ですが、
でも私たちは毎日営業しています。

70
00:09:14,345 --> 00:09:17,804
(どもり) 写真を買いたいのですが...

71
00:09:17,891 --> 00:09:20,508
- この写真のうちの 1 枚ですか?
- えー...

72
00:09:20,602 --> 00:09:25,142
いいえ、いいえ、私は... えっと、他に写真はありますか?

73
00:09:25,231 --> 00:09:27,769
そうですね、そうかもしれないと思います。

74
00:09:30,111 --> 00:09:34,822
- お飲み物はいかがですか？
- ふーむ？ああ、そうだね、ありがとう。

75
00:09:34,908 --> 00:09:39,198
えー、ほら、こんなふうに押しかけてごめんなさい、
でも実際は、ジョン・バーニーと話したいのです。

76
00:09:39,287 --> 00:09:43,122
ああ、なるほど、そうです。はい、ほとんどの人がそうします。

77
00:09:43,208 --> 00:09:47,202
- ああ、ごめんなさい、お互いのことを知っていますか？
- えー、確かにそうです。

78
00:09:47,295 --> 00:09:51,756
ああ、その場合は、
何が管理できるか見てみましょう。そこに彼がいる。

79
00:09:51,841 --> 00:09:53,924
来て。

80
00:09:55,845 --> 00:09:57,086
ジョン！

81
00:09:57,180 --> 00:10:03,723
これは後ほど。あなたはおそらくそれに気づいたでしょう
会場はカラーに。同じこと...

82
00:10:03,812 --> 00:10:07,806
すみません。あの卑劣な生き物は誰ですか
ジョンに夢中になったのは誰ですか？

83
00:10:11,694 --> 00:10:15,904
彼らは20分間それをやっていました。
<i>デイリーエクスプレス</i>の男は激怒しています。

84
00:10:15,990 --> 00:10:19,449
- このすべての責任はあなたにあります。
- 6 つのヘイルメアリー、それとも岩塩鉱山ですか?

85
00:10:26,459 --> 00:10:28,576
アンナ：それはすべてかなり狂っているように聞こえます。

86
00:10:28,670 --> 00:10:31,208
あなたはこれらの人々を知りません。
それらは危険である可能性があります。

87
00:10:31,297 --> 00:10:35,132
- そんなことするのは愚かだと思います。
- そうですね、そうかもしれません。

88
00:10:35,218 --> 00:10:39,132
そしたらまた面白いかも知れませんが、
そしておそらく儲かります。

89
00:10:39,222 --> 00:10:41,430
この冷酷な野郎。

90
00:10:41,516 --> 00:10:45,055
心配しないでください。あなたは10パーセントを得るでしょう。

91
00:10:45,145 --> 00:10:48,058
- やめてよ、ジョン。
- 見てみましょう。

92
00:10:49,816 --> 00:10:51,899
後で会いましょう。

93
00:11:01,703 --> 00:11:04,161
- カーサービス?
- ありがとう、いいえ、ありがとう。

94
00:11:15,717 --> 00:11:18,926
女性：（タンノイ越しに）
<i>ルフトハンザ航空が到着を発表</i>

95
00:11:19,012 --> 00:11:24,303
<i>ミュンヘン発 LHO7O 便</i>

96
00:11:52,003 --> 00:11:54,086
(ドアをノックしてください)

97
00:11:56,591 --> 00:11:59,800
マーガレット、もうすぐ準備が整います。
ご気分はいかがですか？

98
00:11:59,886 --> 00:12:02,344
私は子供のことだけを考えています。

99
00:12:04,641 --> 00:12:07,679
(お知らせ
漠然と続けてください)

100
00:12:13,900 --> 00:12:15,983
(聞こえない会話)

101
00:12:37,298 --> 00:12:38,584
(不明瞭に話す)

102
00:12:40,009 --> 00:12:42,126
彼が見えますか？

103
00:12:44,180 --> 00:12:46,342
彼がいつ出発したかを確認するために邸宅に電話してみます。

104
00:12:46,432 --> 00:12:48,765
あなたはスーツケースの世話をします
彼が到着した場合に備えて。

105
00:12:55,566 --> 00:12:59,480
- 失礼します。あなたはキャサリン・ベドウズですか？
- はい。

106
00:12:59,570 --> 00:13:02,938
私はジョン・ヴァーニーです。
あなたのお父さんが私にあなたに会いたいと言いました。

107
00:13:03,032 --> 00:13:06,116
- 彼は自分で来られなくてとても残念に思っています。
- できなかったのですか？

108
00:13:06,202 --> 00:13:10,446
いいえ、残念ですが、間に合わせてもらうしかありません。
ほら、それはあなたのお父さんからです。

109
00:13:12,166 --> 00:13:14,283
(電話が鳴る)

110
00:13:27,056 --> 00:13:30,970
いいえ、彼はすぐに戻らなければなりません。
さあ、来てください、さもなければ彼らが私の車をレッカーで遠ざけてしまいます。

111
00:13:37,900 --> 00:13:39,482
- 女の子はどこですか？
- わからない。

112
00:13:39,569 --> 00:13:40,935
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- 他の男と一緒に。

113
00:14:05,553 --> 00:14:08,296
- 良いフライトでしたか？
- そう思います。

114
00:14:09,474 --> 00:14:12,592
そう思いますか？知らないの？

115
00:14:12,685 --> 00:14:14,472
私はこれまでに一度も飛んだことがありません。

116
00:14:15,813 --> 00:14:19,773
なるほど。どれくらい経ちましたか
教会と一緒に？

117
00:14:19,859 --> 00:14:22,101
一生ずっと。

118
00:14:22,195 --> 00:14:26,986
- そしていつもドイツにいるんですね？
- もちろん。そこから私たちの教会が始まりました。

119
00:14:28,534 --> 00:14:31,823
おお。あなたの教会は何と呼ばれていますか？

120
00:14:31,913 --> 00:14:34,030
私たちの主の子供たち。

121
00:14:38,753 --> 00:14:41,291
これはすべて私が期待していたものではありません。

122
00:14:41,589 --> 00:14:45,208
(クスクス笑い) そうですね、あなたはそうではありません
私も期待していたこと。

123
00:14:59,565 --> 00:15:03,605
こんにちは？あれはラドリー警察ですか？

124
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
こちらは邸宅のヘンリー・ベドウズです。

125
00:15:09,367 --> 00:15:13,452
何？ああ、いいえ、問題ありません。
ただ、数日旅行に行くことになったのですが、

126
00:15:13,538 --> 00:15:16,622
そして私はスタッフに休暇を与えました
それで、その場所全体が...

127
00:15:17,708 --> 00:15:21,292
無人になります。はい。

128
00:15:22,171 --> 00:15:26,006
なので…注目してほしいです
私のために、していただけますか？

129
00:15:27,969 --> 00:15:32,634
右。では、どうもありがとうございました。さようなら。

130
00:16:13,639 --> 00:16:15,676
(電話が鳴る)

131
00:16:19,854 --> 00:16:21,971
(電話が鳴り続ける)

132
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
こんにちは？

133
00:16:26,110 --> 00:16:28,193
ああ、見逃した。

134
00:16:28,321 --> 00:16:32,691
- お父さんだったと思いますか？
- もしそうでしたら、彼は折り返し電話します。心配しないでください。

135
00:16:34,994 --> 00:16:37,737
さあ、お入りください。おくつろぎください。

136
00:16:41,876 --> 00:16:44,960
さて、私の小さな隠れ家についてどう思いますか？

137
00:16:45,922 --> 00:16:48,005
- とてもいいですね。
- ありがとう。

138
00:16:49,592 --> 00:16:53,381
えっと、かぶりものを外してみませんか？

139
00:16:53,471 --> 00:16:55,463
- いいえ。
- ああ。

140
00:16:56,557 --> 00:16:59,550
そうですね、飲み物か何か買ってもいいですか？

141
00:16:59,644 --> 00:17:03,979
- かなりお腹が空いてきました。
- 良い。すぐに来ます。

142
00:17:04,065 --> 00:17:06,307
シェフのヴェルニーがお手伝いします。

143
00:17:07,902 --> 00:17:11,395
- これにはあなたの名前が入っています。
- ええ、それは嫌でしょうね。

144
00:17:11,489 --> 00:17:14,277
さあ、一緒にできるかどうか見てみましょう...
あなたは料理ができますよね？

145
00:17:14,367 --> 00:17:17,826
- 非常に単純なことだけです。
- それなら簡単ですね。来て。

146
00:17:19,664 --> 00:17:21,701
そこにあります。

147
00:17:25,127 --> 00:17:27,915
心配しないでください、お父さん。彼らは安全なところにいます。

148
00:17:28,005 --> 00:17:30,793
はい、そうですよ、お姉さん。私は彼らに対して何も恐れていません。

149
00:17:30,883 --> 00:17:34,251
それで、お父さん、何が心配ですか？

150
00:17:34,345 --> 00:17:36,758
ここには二度と戻れないかもしれないということ
私たちの仕事が終わったのを見るために。

151
00:17:36,847 --> 00:17:39,134
それを妨げるものは何もありません、お父様。

152
00:17:39,225 --> 00:17:42,639
二日以内にやるべきことは
彼が私に求めたことすべて。

153
00:17:42,728 --> 00:17:44,970
(ボートエンジンの吹け上がり)

154
00:18:16,262 --> 00:18:18,675
それではお友達の皆さん
教会も一緒ですよね？

155
00:18:18,764 --> 00:18:21,723
私の友達はママです、
ジョージとマイケル神父。

156
00:18:21,809 --> 00:18:24,973
おお。どのくらいの頻度でお父さんに会いますか？

157
00:18:27,440 --> 00:18:31,104
彼に会えるのは年に一度の誕生日だけです。

158
00:18:31,193 --> 00:18:34,277
それから、えー、お母さんも一緒ですよね？

159
00:18:34,363 --> 00:18:37,026
いいえ、私が生まれたときに彼女は亡くなりました。

160
00:18:38,034 --> 00:18:41,778
- さて、「ママ」って誰ですか？
- 言ったでしょう、彼女は私の友達です。

161
00:18:41,871 --> 00:18:45,285
ママ・エヴリンとジョージ
私を彼らの子供として受け入れてくれました。

162
00:18:47,126 --> 00:18:49,243
ところで、なぜお父さんと一緒にいなかったのですか？

163
00:18:49,337 --> 00:18:52,796
彼は私が教会で育つことを望んでいました。

164
00:18:52,882 --> 00:18:56,592
すべての子供は親に引き渡されます
誰が彼らに最もよく仕えるか。

165
00:18:57,887 --> 00:19:00,095
- なるほど…あ、すみません。
- (電話が鳴る)

166
00:19:02,975 --> 00:19:08,437
こんにちは。ああ、そうだ、ベドウズさん。
はい、大丈夫です。

167
00:19:08,522 --> 00:19:10,639
彼女はここにいるよ。
いつ彼女を迎えに来ますか？

168
00:19:10,733 --> 00:19:13,726
- 彼と話させてください。
- ここに彼女がいます。

169
00:19:13,819 --> 00:19:16,653
パパ、何が起こっているの？

170
00:19:16,739 --> 00:19:18,947
ごめんなさい、見てください...非常に重要なことがいくつかあります
ビジネスが持ち上がった

171
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
そして私は1日か2日家を離れなければなりません。

172
00:19:21,118 --> 00:19:24,407
じゃあミュンヘンには戻れないの？
ママとジョージは気にしないよ。

173
00:19:27,541 --> 00:19:30,033
いいえ、誕生日は気にしません。

174
00:19:31,712 --> 00:19:33,874
さて、いつ暇になりますか？

175
00:19:36,050 --> 00:19:38,793
でも... でも誰が私の面倒を見るの?

176
00:19:39,095 --> 00:19:43,590
ほら、ヴァーニーを信じて。彼を信じてください。
彼があなたに言うことはすべて実行してください。

177
00:19:45,309 --> 00:19:47,767
奇妙に聞こえるかもしれませんが、そうしなければなりません。

178
00:19:50,648 --> 00:19:53,732
教えられません。時間がない、
そしてあなたはとにかく理解できないでしょう。

179
00:19:58,322 --> 00:20:01,030
時間がなかった
他の計画を立てるためです。

180
00:20:02,868 --> 00:20:07,488
私を見つけようとしたり、連絡しようとしたりしないでください。
そして誰にも電話に出ないでください。

181
00:20:07,581 --> 00:20:12,076
私が迎えに来るまでそこにいてください。約束して…

182
00:20:14,839 --> 00:20:18,332
- 誓います。
- 彼女に一言言わせてください。

183
00:20:19,719 --> 00:20:20,835
こんにちは？

184
00:20:20,928 --> 00:20:22,590
（うめき声）

185
00:20:22,680 --> 00:20:24,842
血まみれのマニアック。

186
00:20:25,975 --> 00:20:28,308
- こんにちは？
- こんにちは？

187
00:20:50,332 --> 00:20:53,245
- これらはすべてキャサリンのものでした。
- うーん、うーん。

188
00:20:53,335 --> 00:20:55,748
ここには何もないはずがない
それは彼女のものではありませんでした。

189
00:21:05,765 --> 00:21:07,802
(ラテン語で祝福)

190
00:21:12,521 --> 00:21:14,604
(マーガレットは荒い息をする)

191
00:21:18,277 --> 00:21:21,611
(マーガレットのうめき声)

192
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
（小声で）ありがとう。

193
00:21:50,601 --> 00:21:53,309
(うめき声と喘ぎ声)

194
00:21:53,395 --> 00:21:57,480
彼はあなたと一緒にここに残るように言いました
彼が私を迎えに来るまで。

195
00:21:57,566 --> 00:21:59,979
約束しました。私は誓った。

196
00:22:00,069 --> 00:22:02,561
なぜ彼は私をここにあなたと一緒に住まわせるのですか？

197
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
そうですね、彼は何か問題を抱えていると思います

198
00:22:06,033 --> 00:22:09,197
彼の、えっと、仕事仲間と。
彼らはラフなプレーをするかもしれない。

199
00:22:10,371 --> 00:22:14,081
彼はあなたの安全を守りたいと思っています。さあ、見てください...

200
00:22:14,166 --> 00:22:17,876
ただ信じればいいのです
彼はあなたにとって何が最善かを知っています。

201
00:22:17,962 --> 00:22:20,750
誰が知っているか、あなたは得るかもしれません
この辺で楽しむことに。

202
00:22:22,091 --> 00:22:24,925
来て。もう少し休んだほうがいいよ。

203
00:22:26,220 --> 00:22:28,837
(マーガレットは荒い息をする)

204
00:22:31,892 --> 00:22:35,351
(うめき声)

205
00:22:46,699 --> 00:22:50,033
ジョージ…いいえ。

206
00:22:54,707 --> 00:22:56,744
それを彼女に見せてください。

207
00:22:59,837 --> 00:23:01,829
それが何なのか彼女に教えてください。

208
00:23:02,715 --> 00:23:04,832
ジョージ: モルヒネだよ、マーガレット。

209
00:23:07,052 --> 00:23:09,339
答えてください、マーガレット。

210
00:23:11,348 --> 00:23:12,884
知っている。

211
00:23:19,231 --> 00:23:21,314
(電話が鳴る)

212
00:23:30,659 --> 00:23:33,777
荘園からは返事がありません。彼らはどこにいるのでしょうか？
なぜ彼らはそこにいないのですか？

213
00:23:33,913 --> 00:23:37,452
- 静かな。
- 何かが起こったに違いありません。

214
00:23:37,541 --> 00:23:40,454
彼女に何かあげられないでしょうか？

215
00:23:40,544 --> 00:23:43,082
マーガレットは自分が生まれる唯一の方法を知っています。

216
00:23:43,172 --> 00:23:45,459
それは簡単ではありません。それは楽しくないでしょう。

217
00:23:46,592 --> 00:23:50,176
ほら、これを取ってください。眠りを助けるでしょう。

218
00:23:53,057 --> 00:23:55,140
大丈夫。

219
00:23:58,437 --> 00:24:02,351
- 誕生日はいつですか？
- 明後日。

220
00:24:02,441 --> 00:24:04,683
うーん、うーん。で、どこで生まれたの？

221
00:24:04,777 --> 00:24:08,646
ギルドフォード近くのラドリー邸にて。なぜ？

222
00:24:09,657 --> 00:24:14,618
何もない。ただ興味があるだけです
占星術では、それだけです。

223
00:24:14,703 --> 00:24:18,322
まあ、よく寝てください。
朝また会いましょう、いいですか？

224
00:24:24,588 --> 00:24:26,796
(雷鳴)

225
00:24:55,953 --> 00:24:58,536
(荒い呼吸)

226
00:25:02,209 --> 00:25:05,452
デヴィッド：彼はもう離婚したんです
何のために、5年間？

227
00:25:05,546 --> 00:25:07,708
そろそろ彼は誰かを見つけた。

228
00:25:08,716 --> 00:25:11,754
もしかしたら良い女性かもしれない
このオカルト的なことから彼の心をそらすことができるでしょう。

229
00:25:11,844 --> 00:25:15,713
(嘲笑) それが報われるなら、
彼をそこから引き離す女性はいないでしょう。

230
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
彼に電話するつもりです。

231
00:25:17,975 --> 00:25:21,559
ああ、さあ、彼を放っておいてください。
ゲームに集中してください。

232
00:25:22,938 --> 00:25:27,057
- 何が起こったのか知りたいです。
- 彼はおそらく行かなかったでしょう。

233
00:25:28,235 --> 00:25:30,352
(電話が鳴る)

234
00:25:36,076 --> 00:25:39,820
こんにちは、ジョン。どうなりましたか?何？

235
00:25:42,332 --> 00:25:44,699
彼女はある種の修道女です。

236
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
- 何？
- はい、修道女です。

237
00:25:46,170 --> 00:25:50,756
彼女はあまり詳しくないようです
何でもそうですが、彼女はとても優しいです。

238
00:25:50,841 --> 00:25:54,050
- 私の子供のことを思い出します。
- 何、彼女はまだそこにいるの?

239
00:25:54,136 --> 00:25:56,924
- 彼は彼女を集めるつもりだと思った。
- やあ...

240
00:25:57,014 --> 00:26:00,098
やあ、ジョン。
黒魔術に関するものはどこから入ってくるのでしょうか？

241
00:26:00,184 --> 00:26:02,892
まあ、彼女は明らかに
何が起こっているのか分かりませんが、

242
00:26:02,978 --> 00:26:06,597
だから私は彼女に彼女の父親のことをほとんど言えなかった
悪魔崇拝者の集団とトラブルになっている。

243
00:26:06,690 --> 00:26:08,647
神様、それはすべてとても気分が悪いように聞こえます。

244
00:26:08,734 --> 00:26:12,148
はい、わかっています。私はあなたの気持ちを知っています。

245
00:26:12,237 --> 00:26:17,232
いわゆる悪魔崇拝者の98パーセント
哀れな変人以外の何ものでもない

246
00:26:17,326 --> 00:26:21,445
裸で踊ると興奮する人
凍てつく教会の庭で。

247
00:26:21,538 --> 00:26:24,906
彼らは悪魔を利用します
セックスするための言い訳として。

248
00:26:26,251 --> 00:26:29,085
しかし、残りの 2 パーセントがあります。

249
00:26:30,255 --> 00:26:32,121
それらについてはよくわかりません。

250
00:26:33,759 --> 00:26:37,298
とにかく、ベドウズの言うことが正しければ、
女の子の世話をするだけで

251
00:26:37,387 --> 00:26:39,470
とんでもない本を手にすることになる。

252
00:26:39,556 --> 00:26:42,219
彼が通ってきたら
その情報を彼は約束した。

253
00:26:42,309 --> 00:26:45,973
聞いて、ジョン。聞いてください、そうすべきだと思います
明日来て手を貸してください。

254
00:26:46,063 --> 00:26:50,478
良い。ちょっとしたお手伝いができるかもしれません。
えー、早くしてよ。朝食に来てください。

255
00:26:51,485 --> 00:26:55,399
わかりました、大丈夫です。そうですね、それではまた会いましょう。さよなら。

256
00:27:00,410 --> 00:27:02,322
この修道女に会いたくてたまらない。

257
00:27:02,412 --> 00:27:04,779
うーん、私はいつもあなたが変態だと思っていました。

258
00:27:06,208 --> 00:27:09,042
あなたは私が変態であることを知っていました。

259
00:27:10,087 --> 00:27:13,171
ダーリン、それには関わらないようにしましょう。

260
00:27:13,257 --> 00:27:16,500
私は関与していません。
ただ興味がある、それだけです。

261
00:27:16,593 --> 00:27:19,176
お願いします。ジョンに任せてください。

262
00:27:20,222 --> 00:27:22,805
ゲームを終了しますか?

263
00:27:22,891 --> 00:27:26,430
いいえ、別のことをプレイしたいです。

264
00:28:19,740 --> 00:28:22,448
(小さくうめき声を上げて)

265
00:28:41,970 --> 00:28:45,054
(苦痛のうめき声)

266
00:28:50,520 --> 00:28:52,978
(さらに大きなうめき声)

267
00:28:57,694 --> 00:29:00,357
(マーガレットのうめき声)

268
00:29:03,033 --> 00:29:05,025
(あえぎ、うめき声)

269
00:29:10,207 --> 00:29:12,950
(キャサリンはうめき声を上げ続ける)

270
00:29:25,472 --> 00:29:27,885
（うめき声）

271
00:29:30,644 --> 00:29:33,136
(大声でうめき声)

272
00:29:38,360 --> 00:29:40,226
(キャサリンの泣き声
そしてうめき声)

273
00:30:04,678 --> 00:30:08,467
(二人とも叫び声)

274
00:30:15,314 --> 00:30:17,727
- お父さん...
- (マーガレットの叫び声)

275
00:30:46,887 --> 00:30:48,924
(赤ちゃんの泣き声)

276
00:31:06,281 --> 00:31:08,773
(かすかなうめき声)

277
00:31:21,880 --> 00:31:24,668
マーガレット、あなたはもう死ぬでしょう。

278
00:31:51,159 --> 00:31:54,368
(雷鳴)

279
00:32:15,892 --> 00:32:19,511
- マトロン: 旅行の準備はすべて整いました。
- 良い。

280
00:32:25,986 --> 00:32:28,979
(保育器のポンピングは静かに)

281
00:33:31,551 --> 00:33:33,543
(飛行機のエンジン始動)

282
00:33:43,730 --> 00:33:46,097
(飛行機によるタキシング)

283
00:34:09,589 --> 00:34:13,128
- (ドアをノックしてください)
- (ドアが開く)

284
00:34:24,521 --> 00:34:28,856
キャサリン？キャサリン。

285
00:34:28,942 --> 00:34:31,184
(静かに口笛を吹く)

286
00:34:31,861 --> 00:34:34,103
- おはようございます。
- 朝。

287
00:34:34,197 --> 00:34:36,940
- 起こしてごめんなさい。
- ああ、大丈夫です。

288
00:34:37,033 --> 00:34:39,070
朝食を食べてほしいと思いました。

289
00:34:39,160 --> 00:34:41,402
- ありがとう。
- どういたしまして。

290
00:34:44,040 --> 00:34:46,248
そこにいます。

291
00:34:51,172 --> 00:34:52,754
睡眠はどうでしたか？

292
00:34:56,261 --> 00:35:00,130
恐ろしい夢を見ました。

293
00:35:02,142 --> 00:35:06,477
- 私は自分が生まれる夢を見ました。
- どうしたの？

294
00:35:08,648 --> 00:35:11,186
私は逃げ道を探していました。

295
00:35:12,527 --> 00:35:15,235
私は醜くて非人間的でした。

296
00:35:17,073 --> 00:35:20,692
彼らは病気で反乱を起こした
彼らが私を見たとき。

297
00:35:20,785 --> 00:35:25,246
- いつ誰があなたを見たのですか？
- ジョージとママ。

298
00:35:25,332 --> 00:35:28,496
でもマイケル神父は…

299
00:35:28,585 --> 00:35:31,202
彼は病気ではなかった。

300
00:35:31,296 --> 00:35:33,128
彼は嬉しそうに見えた。

301
00:35:35,425 --> 00:35:37,917
(ため息) 欲しくない
それ以上考えること。

302
00:35:38,011 --> 00:35:40,628
大丈夫、忘れるだけです。朝食を食べてください。

303
00:35:44,893 --> 00:35:49,263
教えてください、えー、彼らは何をしたのですか
あなたの教会で教えていますか？

304
00:35:50,440 --> 00:35:56,653
もちろん、すべて私たちの主についてです。
世界と言語の問題。

305
00:35:58,156 --> 00:36:02,241
- 私は言語を専門としていました。
- うーん。どれを選びましたか？

306
00:36:02,327 --> 00:36:06,446
すべてはひとつのために選ばれ、
そうしないと混乱が起きるでしょう？

307
00:36:06,539 --> 00:36:10,328
1人が働くために選ばれる
世界の特定の地域で

308
00:36:10,418 --> 00:36:14,458
そしてすべての人に伝えます
時が来たら、世界の。

309
00:36:15,882 --> 00:36:17,794
「その時が来たら」？

310
00:36:19,511 --> 00:36:22,720
それはもうすぐだ、とマイケル神父は言う。

311
00:36:22,806 --> 00:36:27,141
世界中の若者が道に迷っています。
それは真空の中にあります。

312
00:36:27,227 --> 00:36:30,891
彼らには信じるべきもの、従うべきものが必要です。

313
00:36:30,980 --> 00:36:34,018
新しくて強力なもの。

314
00:36:34,109 --> 00:36:37,944
- すぐにご提供させていただきます。
-何を提供しますか？

315
00:36:39,197 --> 00:36:44,033
わからない。私はただ信じて従うだけです。

316
00:36:44,119 --> 00:36:47,578
なるほど。マイケル神父って誰？

317
00:36:48,998 --> 00:36:52,287
-何も知らないんですね？
- (くすくす笑い) あまり多くはありません。

318
00:36:52,377 --> 00:36:55,586
マイケル・ライナー神父、
私たちの教会のリーダー。

319
00:36:55,672 --> 00:36:59,586
彼は私のゴッドファーザーでもあります、
だから私はかなり恵まれていると思います。

320
00:37:01,469 --> 00:37:03,506
そうですね、あなたもそうだと思います。

321
00:37:03,596 --> 00:37:06,054
- (ドアベルが鳴る)
- ああ、すみません。

322
00:37:14,482 --> 00:37:16,644
- こんにちは！元気ですか？
- アンナ: こんにちは！大丈夫。

323
00:37:16,735 --> 00:37:19,728
- デビッド: おはよう、おはよう。こんにちは。
- 会えてうれしいです。

324
00:37:19,821 --> 00:37:22,939
- どうでしたか？
- 言いたいことがあります。

325
00:37:34,669 --> 00:37:35,955
良い？

326
00:37:38,089 --> 00:37:39,205
良い...

327
00:37:40,967 --> 00:37:44,677
ある気がする
私は残りの 2 パーセントに取り組んでいます。

328
00:37:48,433 --> 00:37:52,803
- あなたは何について話しているのですか？
- ベドウズが私を騙したと思います。

329
00:37:52,896 --> 00:37:56,765
彼らが望んでいるのは彼ではない。キャサリンです。

330
00:38:01,654 --> 00:38:04,362
- 彼女を見つけなければなりません。
- ヘンリーは自分が何をしていると思いますか?

331
00:38:04,449 --> 00:38:08,159
- 邸宅に戻らなければなりません。
- いいえ、邸宅ではありません。

332
00:38:08,244 --> 00:38:12,534
ヘンリーは撤回しようとしますが、もう手遅れです。
この協定は18年前に署名されました。

333
00:38:18,713 --> 00:38:21,000
ヴァーニー：それで終わりです。

334
00:38:22,175 --> 00:38:25,259
そして明日も起こる
万聖節前夜になります。

335
00:38:26,095 --> 00:38:27,631
あれは何でしょう？

336
00:38:27,722 --> 00:38:31,557
サタニストにとって最も重要な日付です
カレンダー。私たちにとってはクリスマスのようなものです。

337
00:38:31,643 --> 00:38:33,726
私たちに言ってるの？
彼らはキャサリンをここに連れてきました

338
00:38:33,812 --> 00:38:37,476
- 万聖節を祝うためですか？
- わからない。

339
00:38:38,900 --> 00:38:43,270
しかしこのマイケル神父は
キャサリンのゴッドファーザーであり、

340
00:38:43,363 --> 00:38:46,401
そして彼は彼らの教会の指導者でもあります

341
00:38:46,491 --> 00:38:49,279
それは彼女を彼らにとって特別なものにしているに違いありません。

342
00:38:51,120 --> 00:38:55,114
さて、彼らが計画を立てたと仮定しましょう
彼女にとって何か特別なこと、

343
00:38:55,208 --> 00:38:58,747
明日は彼女の 18 歳の誕生日、万聖節前夜です。

344
00:38:59,963 --> 00:39:02,671
彼女の父親をとても怖がらせる何かがあり、

345
00:39:02,757 --> 00:39:05,591
そして彼もそのうちの一人です、念のために言っておきますが、
彼は私のところに来ます。

346
00:39:05,677 --> 00:39:07,760
そうですね、ジョン、でもなぜあなたが？

347
00:39:07,846 --> 00:39:11,339
専門家のはずだから
この件に関して、彼は必死になっている。

348
00:39:12,892 --> 00:39:15,259
ああ、それはおとぎ話のように聞こえます。

349
00:39:15,353 --> 00:39:18,937
でも、たとえそれが本当だったとしても、それが何であれ、
彼女はここなら安全だ。

350
00:39:19,023 --> 00:39:21,982
- あなたが関与していることを誰も知りません。
- ベドウズもそうですね。

351
00:39:23,027 --> 00:39:24,893
そしてキャサリンもそうです。

352
00:39:24,988 --> 00:39:27,731
女の子のことを言ったのかと思った
何が起こっているのか分かりませんでした。

353
00:39:27,824 --> 00:39:30,612
意識レベルでは、彼女はそうではありません。

354
00:39:30,743 --> 00:39:33,076
しかし、昨夜彼女に何が起こったのでしょうか...

355
00:39:34,372 --> 00:39:35,738
うーん、ちょっと心配です

356
00:39:35,832 --> 00:39:38,950
彼女が自分が生まれたのを見るとき
何か恐ろしい生き物のように。

357
00:39:39,043 --> 00:39:42,582
ああ、さあ。
それはまさにフロイトの悪夢です。

358
00:39:42,672 --> 00:39:45,289
それがすべてであることを願っています。

359
00:39:46,551 --> 00:39:47,837
ああ、キャサリン。

360
00:39:49,596 --> 00:39:53,215
- アンナ・ファウンテンに会いたいのですが...
- こんにちは。

361
00:39:53,308 --> 00:39:55,300
- デビッド・ケネディ。
- ごきげんよう？

362
00:39:55,393 --> 00:39:59,478
彼らは良い友達です。えー、ほら、キャサリン、
しばらく出かけなければなりません。

363
00:39:59,564 --> 00:40:02,728
たぶんアンナとデヴィッド
付き合ってね、いい？

364
00:40:02,817 --> 00:40:04,809
- そうしたいです。
-お二人ともそれでいいですか？

365
00:40:04,903 --> 00:40:06,519
- はい、確かに。
- 大丈夫。

366
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
よかった、よかった、いつの間にか戻ってきてます。

367
00:40:08,740 --> 00:40:11,323
- ああ、デビッド?
- デビッド: すみません。

368
00:40:12,368 --> 00:40:14,701
この件については申し訳ありませんが、
でも彼女と一緒にいてね？

369
00:40:14,787 --> 00:40:16,824
- はい、確かに。
-長くはかからないよ。

370
00:40:16,915 --> 00:40:17,996
わかった。

371
00:40:25,340 --> 00:40:29,550
もうヘンリーから連絡があるはずです。
そしてコルデさん。コルデに何が起こったのでしょうか？

372
00:40:31,429 --> 00:40:33,546
マイケル：ヘンリー・ベドウズに電話して。

373
00:40:35,391 --> 00:40:36,973
いや、待ってください。

374
00:40:41,648 --> 00:40:44,106
(電話が鳴る)

375
00:40:55,662 --> 00:40:57,324
（ため息）

376
00:40:59,540 --> 00:41:01,452
(呼び出し音が鳴り続ける)

377
00:41:03,211 --> 00:41:05,419
- こんにちは。
- ヘンリー？

378
00:41:08,967 --> 00:41:10,708
コード。

379
00:41:10,802 --> 00:41:12,634
ヘンリー…

380
00:41:12,720 --> 00:41:15,884
私たちはいつもとても仲が良かったんですよね？

381
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
もうすぐそこまで来ています。そう感じませんか？

382
00:41:22,689 --> 00:41:24,396
(荒い呼吸)

383
00:41:27,986 --> 00:41:30,899
私たちはとても近いです
あなたの脈拍が聞こえることを。

384
00:41:30,989 --> 00:41:34,403
鼓動がとても速いよ、ヘンリー。速すぎます。

385
00:41:35,535 --> 00:41:39,245
あなたの余命はそう長くないと思います。
キャサリンはどこですか？

386
00:41:39,330 --> 00:41:42,323
（息を呑む）彼女はヴァーニーと一緒にいる。ジョン・ヴァーニー。

387
00:41:42,417 --> 00:41:45,205
話さなければなりません
もう少し明確に、ヘンリー。

388
00:41:45,837 --> 00:41:47,874
（息を呑む）ジョン・ヴァーニー！

389
00:41:48,297 --> 00:41:50,960
ヴァーニー。ありがとう、ヘンリー。

390
00:41:54,053 --> 00:41:55,589
(喘ぎ声)

391
00:41:59,058 --> 00:42:01,300
この男にはキャサリンがいるのか？

392
00:42:02,979 --> 00:42:05,471
- 彼はどこにいますか？
- マイケル: 彼に手を置いてもいいよ。

393
00:42:05,565 --> 00:42:08,478
- ヘンリー・ベドウズが私たちを裏切ったのですか？
-そう思われますね。

394
00:42:08,568 --> 00:42:10,605
ヴァーニーはロンドンに住んでいます。私はそれを確信しています。

395
00:42:10,695 --> 00:42:12,903
彼の電話番号が見つかります
そして彼の住所。

396
00:42:13,781 --> 00:42:15,864
ジョージ：ヘンリー・ベドウズ
私たちを彼に裏切ったのですか？

397
00:42:15,950 --> 00:42:18,738
マイケル：ヘンリーは撤回しようとしていますが、
しかしもう手遅れです。

398
00:42:18,828 --> 00:42:21,491
この協定は18年前に署名されました。

399
00:42:37,930 --> 00:42:40,263
(赤ちゃんの泣き声)

400
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
（ラテン語で祈る）

401
00:43:01,370 --> 00:43:03,453
私はこの子をキャサリンと名付けます。

402
00:43:04,499 --> 00:43:09,039
そして彼女に聖体拝領の洗礼を授ける
私たちの聖なる主の。

403
00:43:10,546 --> 00:43:13,334
彼が彼女を大切にし、守ってくれますように。

404
00:43:13,424 --> 00:43:18,886
やがて、
彼の偉大な目的と彼女の偉大な運命

405
00:43:18,971 --> 00:43:22,305
共に満たされます。

406
00:43:26,437 --> 00:43:28,770
- この男は誰ですか?
- ジョージ: 彼女の夫です。

407
00:43:34,320 --> 00:43:36,357
あなたは...彼女を殺しましたか？

408
00:43:37,865 --> 00:43:39,857
彼女は死にたいように死んだ。

409
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
あなたは彼女にとって何ものでもありませんでした。

410
00:43:42,870 --> 00:43:46,113
そして私はこの聖餐を受けません
酔った涙によって汚される。

411
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
私を見て！

412
00:43:51,796 --> 00:43:57,167
あなたの中には何もありません、ヘンリー・ベドウズ、
いかなる強さ、優美さ、あるいは価値もまったくありません。

413
00:43:58,719 --> 00:44:02,178
したがって、感謝の気持ちを持ちましょう
あなたがこの子の父親であることを。

414
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
さあ、振り返って後ろを見てください。

415
00:44:09,814 --> 00:44:14,024
いいえ、ヘンリー。あなたには死んでほしくないのです。

416
00:44:15,486 --> 00:44:19,821
これを取ってください。私のエレメントは火です。

417
00:44:20,950 --> 00:44:22,987
炎の紋章があります。

418
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
決して私たちを裏切らないでください、ヘンリー。

419
00:44:27,039 --> 00:44:30,453
あなたが私たちを裏切ったら、協定は破棄されます。

420
00:44:30,543 --> 00:44:33,877
そして火事はその瞬間にあなたを殺します。

421
00:44:35,506 --> 00:44:38,249
協定を守れない限りは。

422
00:44:39,802 --> 00:44:42,169
しっかりと握ってください。

423
00:44:45,892 --> 00:44:47,929
しっかりと握ってください。

424
00:44:53,357 --> 00:44:56,441
- イザベラ！
- 彼女はここにいます。

425
00:45:01,824 --> 00:45:05,408
- (赤ちゃんの泣き声)
- あなたは現実をあまり把握していません。

426
00:45:10,041 --> 00:45:13,955
これは私の保管しておきます。
あなたも今では私たちの一員です。

427
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
そしてこの子はいつもあなたのことを知っています
彼女の父親として。

428
00:45:21,844 --> 00:45:26,635
恐怖の中に生きてください、ヘンリー・ベドウズ。
自分のやり方を直しましょう。

429
00:45:28,351 --> 00:45:30,559
私は息子たちを注意深く見守っています。

430
00:45:33,397 --> 00:45:35,605
(遠くでサイレンが鳴る)

431
00:45:46,452 --> 00:45:48,535
(ドアが開閉します)

432
00:45:50,414 --> 00:45:52,656
私たちの家へようこそ。

433
00:45:54,210 --> 00:45:57,044
邪魔してごめんなさい。
場所を間違えたに違いない。

434
00:45:57,129 --> 00:45:58,745
おそらく私はあなたがあなたの道を見つけるのを助けることができるでしょう。

435
00:45:58,839 --> 00:46:01,047
私は主の子供たちを探しています。

436
00:46:01,133 --> 00:46:03,375
確かに私たちは皆、主の子供です。

437
00:46:03,469 --> 00:46:06,758
本当、本当だけど、私が探しているグループは
このアドレスにあるはずです。

438
00:46:06,847 --> 00:46:09,760
ああ、覚えています、
しかし、彼らは約1年前に引っ越しました。

439
00:46:09,850 --> 00:46:12,308
- 彼らはそうしましたか？おお。
- 間違いなく、彼らは家賃を払っていませんでした。

440
00:46:12,395 --> 00:46:14,808
だからこそ、私たちはこれらの素晴らしいものを手に入れたのです
とても安い敷地。

441
00:46:14,897 --> 00:46:17,560
- はい、そうです。
- 主のやり方は奇妙だ。

442
00:46:17,650 --> 00:46:20,142
- それは本当だ。
- でも、そこにいて、心で聞いてください。

443
00:46:20,236 --> 00:46:21,272
そして私たちと一緒に歌いましょう。

444
00:46:21,362 --> 00:46:24,275
- ぜひそうしたいですが、またの機会に。
- 主の子供たち。

445
00:46:24,365 --> 00:46:26,448
- ありがとう。
- 主の子供たちよ！

446
00:46:26,534 --> 00:46:28,070
(ピアノ演奏)

447
00:46:28,160 --> 00:46:31,949
<i>♪ 探していますか？
主の子供たち♪</i>

448
00:46:42,466 --> 00:46:46,085
キャサリン。ずっと見たかったんだ
ウィンプルのときの私はどのように見えるか。

449
00:46:46,178 --> 00:46:48,966
試着してもいいですか？ああ、お願いします。

450
00:46:49,056 --> 00:46:51,218
それを着ている限り良い状態になることを約束します。

451
00:46:52,893 --> 00:46:55,055
- はい。
- ありがとう。

452
00:47:05,114 --> 00:47:08,607
ダーリン？これはウェリントンに合うでしょうか？

453
00:47:09,744 --> 00:47:12,737
-ウェリントンって何？
- (アナ笑い)

454
00:47:44,653 --> 00:47:48,363
（ラテン語で祈る）

455
00:47:58,292 --> 00:47:59,499
キャサリン。

456
00:48:00,795 --> 00:48:01,876
キャサリン。

457
00:48:25,778 --> 00:48:28,145
全員: (唱えながら) キャサリン。キャサリン。

458
00:48:28,239 --> 00:48:30,401
キャサリン。キャサリン。

459
00:48:37,665 --> 00:48:38,997
キャサリン。

460
00:48:40,459 --> 00:48:41,666
キャサリン。

461
00:48:43,504 --> 00:48:44,790
キャサリン。

462
00:48:46,799 --> 00:48:48,006
キャサリン。

463
00:50:17,056 --> 00:50:19,048
ヴァーニー: キャサリン！

464
00:50:20,142 --> 00:50:25,058
キャサリン！キャサリン！キャサリン！

465
00:51:15,281 --> 00:51:17,273
（息を呑んで）私から離れてください！

466
00:51:21,870 --> 00:51:23,987
(喘ぎ声)

467
00:51:25,332 --> 00:51:26,618
キャサリン！

468
00:51:29,044 --> 00:51:31,912
- ああ、神に感謝します。どこにいましたか？
- ドアをロックします。

469
00:51:32,047 --> 00:51:34,039
ジョン、私たちは探していました
彼女のためにあちこちに。どこで...

470
00:51:34,550 --> 00:51:36,587
(喘ぎ声)

471
00:51:43,225 --> 00:51:44,466
さて...

472
00:51:46,979 --> 00:51:50,017
- 誰がこれをくれたの？
- ジョージがやったよ、プレゼントだよ！

473
00:51:50,107 --> 00:51:52,349
- バーニー: これは誰ですか?
- アスタロト！

474
00:51:52,443 --> 00:51:55,186
- 悪魔。
- 彼は私たちの主です。アスタロト様！

475
00:51:55,279 --> 00:51:57,316
- 彼は邪悪だ。
-彼は良い人だよ！

476
00:51:57,406 --> 00:51:59,648
世の中のために良いことをしたい、
私の主に仕えるために！

477
00:51:59,742 --> 00:52:01,779
彼らはあなたを選んだのですよね？

478
00:52:03,704 --> 00:52:07,573
アスタロトはあなたを選びました
そして彼のやり方であなたに洗礼を授けました。

479
00:52:07,666 --> 00:52:09,453
- 何が見えますか?
- (息を呑む音)

480
00:52:12,129 --> 00:52:14,587
- 何を見たのですか？
- (息を呑む音)

481
00:52:16,342 --> 00:52:18,334
(キャサリンあえぎ声)

482
00:52:19,678 --> 00:52:25,345
キャサリン：寝てたんです。
しかし、不思議な深い眠り。

483
00:52:25,434 --> 00:52:27,596
まるで薬を盛られたかのように。

484
00:52:29,813 --> 00:52:34,808
まるで、
たとえ意識を失っていたとしても、

485
00:52:34,902 --> 00:52:37,645
すべてが見えました。

486
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
まるでそこにいるみんなの中に私がいるかのように。

487
00:52:47,081 --> 00:52:51,451
マイケル: アスタロトがあなたを選びました
そして彼のやり方であなたに洗礼を授けました。

488
00:52:52,753 --> 00:52:59,421
彼女を守り、私に好意を寄せてください
今夜、あなたの魂が私たちの間を歩いてください。

489
00:53:02,721 --> 00:53:05,964
（ラテン語で祈る）

490
00:53:52,229 --> 00:53:55,267
キャサリン：（叫んで）私はキャサリンです！

491
00:53:55,357 --> 00:54:02,480
私はキャサリンです！

492
00:54:02,573 --> 00:54:09,286
キャサリンは私のものです！

493
00:54:11,623 --> 00:54:16,118
それは…マーガレットでした！マーガレットさんでした！
しかし、それは私でした！

494
00:54:16,211 --> 00:54:18,203
アスタロトの体が触れた！

495
00:54:18,297 --> 00:54:20,789
- (うなり声) 彼の精神が私を満たしてくれました!
- (粉砕)

496
00:54:20,883 --> 00:54:26,925
私はキャサリンです！キャサリンは私のものです！

497
00:54:27,014 --> 00:54:30,553
私はキャサリンです！ （すすり泣き）

498
00:54:35,022 --> 00:54:37,389
(荒い呼吸)

499
00:54:43,197 --> 00:54:46,065
（叫び声）

500
00:54:50,496 --> 00:54:52,829
(叫び続ける)

501
00:55:01,882 --> 00:55:04,545
- (粉砕)
- (風がうなる)

502
00:55:04,676 --> 00:55:06,838
（叫び声）

503
00:55:07,596 --> 00:55:09,883
アンナ。放っておいてください。

504
00:55:09,973 --> 00:55:12,010
- 放っておいて？
- 彼は自分が何をしているのか知っています。

505
00:55:12,309 --> 00:55:14,266
(キャサリンの叫び声)

506
00:55:14,978 --> 00:55:17,015
(ガラスのカタカタ音)

507
00:55:38,836 --> 00:55:41,078
（ため息）

508
00:55:51,890 --> 00:55:54,007
(電話が鳴る)

509
00:55:55,602 --> 00:55:59,221
- ジョン、一体何をしてたんですか？
- 彼女の世話をしてください。今。

510
00:56:01,441 --> 00:56:03,808
- こんにちは。
- キャサリン・ベドウズ先生とお話してもいいですか？

511
00:56:03,902 --> 00:56:06,736
- これは誰ですか？
- 彼女の父親が心配です

512
00:56:06,822 --> 00:56:08,905
かなり重大な事故に遭いましたが、

513
00:56:08,991 --> 00:56:11,984
だから彼はキャサリンに会いたいのです
できるだけ早く。

514
00:56:12,077 --> 00:56:14,490
彼はギルフォード近くのセント・マーガレッツ病院に入院している。

515
00:56:14,580 --> 00:56:16,947
申し訳ありませんが、番号が間違っているようです。

516
00:56:17,040 --> 00:56:21,000
私はジョン・バーニー氏と話しているんですよね？

517
00:56:21,128 --> 00:56:23,211
その場合、私は間違った番号を持っていません。

518
00:56:23,297 --> 00:56:25,914
キャサリン・ベドウズのことは聞いたことがありません。

519
00:56:26,008 --> 00:56:29,968
おいで、おいで、ヴァーニーさん、私はあなたが誰であるかを知っています。
そして、あなたがキャサリンと一緒にいるのは知っています。

520
00:56:30,053 --> 00:56:34,013
そして私はあなたのことを知っています。マイケル・ライナーですね。

521
00:56:34,099 --> 00:56:37,763
ああ、ご容赦ください。マイケル・ライナー神父。

522
00:56:38,478 --> 00:56:40,515
なぜキャサリンを抱きしめているのですか？
どういう理由でしょうか？

523
00:56:40,606 --> 00:56:42,689
彼女の父親が私に頼んだからです。

524
00:56:42,774 --> 00:56:47,815
もうすでに何かをご存じかと思いますが、
私がコントロールできる力のこと。

525
00:56:47,946 --> 00:56:50,859
あなたはそうなると思ってた
キャサリンを私に返すのがとても心配です。

526
00:56:50,949 --> 00:56:55,614
はい、わかっています。そしてキャサリンはここに残ります。

527
00:57:00,667 --> 00:57:02,704
わかりました、ヴァーニーさん。

528
00:57:04,755 --> 00:57:07,168
頭の上に、それはあります。

529
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
ジョン、一体何が起こっているの？

530
00:58:03,772 --> 00:58:05,764
- 問題があります。
- はい、わかります。

531
00:58:05,857 --> 00:58:08,565
私に代わって電話をかけてくれませんか？
誰かに会わなければなりません。

532
00:58:08,652 --> 00:58:11,110
- はい、確かに。
- ありがとう。

533
00:58:11,196 --> 00:58:13,483
ジョン、自分が何をしているか知っていますか？

534
00:58:14,700 --> 00:58:16,692
そうだといい。

535
00:58:18,078 --> 00:58:20,070
(ドアが閉まる)

536
00:58:29,423 --> 00:58:32,086
- 彼女は大丈夫ですか？
- そう思います。

537
00:58:33,343 --> 00:58:35,630
彼女を放っておかないでください。

538
00:58:35,721 --> 00:58:36,962
ジョン。

539
00:58:38,140 --> 00:58:40,177
これらすべてを理解し始めたわけではありません。

540
00:58:40,267 --> 00:58:43,351
あの子に何が起こっているのか分かりませんが、
しかし、彼女を追い出しなさい。

541
00:58:43,437 --> 00:58:46,726
はい、そうします。しばらく彼女を観察してください。
すぐに戻ります、いいですか？

542
00:58:46,815 --> 00:58:49,273
わかった、でも早くしてよ。

543
00:58:49,359 --> 00:58:52,318
ありがとう、アンナ。あなたはエースの 10 パーセントセンターです。

544
00:58:55,240 --> 00:58:59,109
こんにちは、セントマーガレット病院ですか？
はい、ヘンリー・ベドウズ氏のことです。

545
00:58:59,202 --> 00:59:01,239
(タイヤのきしむ音)

546
00:59:05,250 --> 00:59:09,995
(教会の鐘を鳴らす)

547
00:59:18,388 --> 00:59:20,721
司教: マイケル・ライナー神父。

548
00:59:21,892 --> 00:59:24,976
あなたは彼とは同盟関係にありませんよね、ジョン？

549
00:59:25,062 --> 00:59:27,679
（笑い）そうですね、正確には違います。

550
00:59:27,773 --> 00:59:31,733
漂流してしまったようです
彼の、えー、対戦相手になること。

551
00:59:33,153 --> 00:59:37,113
それはドリフトの方向ではありません
それをお勧めします。

552
00:59:37,199 --> 00:59:39,441
私はそれを見つけています。

553
00:59:40,118 --> 00:59:42,656
トラブルに巻き込まれていませんか、ジョン？

554
00:59:45,916 --> 00:59:49,705
私のことは知りませんが、問題があります。

555
00:59:53,006 --> 00:59:56,670
何年も前に、私にその任務が与えられました

556
00:59:56,760 --> 01:00:01,346
マイケル・ライナー神父の説得について
異端を撤回すること。

557
01:00:01,431 --> 01:00:03,548
そして彼の異端とは何だったのでしょうか？

558
01:00:05,018 --> 01:00:09,604
教会は彼女を信頼しています
神の絶対的な能力において。

559
01:00:11,608 --> 01:00:17,946
マイケル神父は礼拝を望んだ
人間の絶対的な能力。

560
01:00:18,031 --> 01:00:20,148
それは無害に聞こえます。

561
01:00:20,242 --> 01:00:24,111
それは、えー、ああ、彼らは今何と言っているでしょうか...

562
01:00:24,204 --> 01:00:26,196
(SCOFFS) 解放的。

563
01:00:27,207 --> 01:00:32,123
しかし、ご存知のとおり、人類は進化の変人です。

564
01:00:32,212 --> 01:00:37,253
つまり、彼の脳は部分的にプログラムされている
大惨事のために。

565
01:00:37,342 --> 01:00:43,430
そしてそれは、神なしでは、
人間の絶対的な能力です。

566
01:00:43,515 --> 01:00:45,848
大惨事。

567
01:00:45,934 --> 01:00:48,426
ターミナル・カオスを主宰する...

568
01:00:51,731 --> 01:00:53,848
アスタロト？

569
01:01:00,699 --> 01:01:04,909
- マイケル神父とはどれくらい親しいのですか？
- わからない。

570
01:01:08,540 --> 01:01:13,626
- 彼は素晴らしい意志の強さを持っています。
- 正確にはなぜ彼は破門されたのですか？

571
01:01:19,301 --> 01:01:24,638
彼の最終的な目的はアバターを作成することでした。

572
01:01:27,601 --> 01:01:33,222
神の化身
それは世界の活力を新たにするでしょう。

573
01:01:33,315 --> 01:01:37,025
――悪魔の化身ということですね。
- 彼は「神様」と言った。

574
01:01:39,279 --> 01:01:42,989
私は彼を説得しませんでした
その言葉は「悪魔」だったという。

575
01:01:44,659 --> 01:01:45,900
司教...

576
01:01:47,787 --> 01:01:51,246
読む許可をお願いします
アスタロトのグリモア。

577
01:01:53,043 --> 01:01:55,581
ブラックルームにコピーがあることは知っています。

578
01:01:57,297 --> 01:01:59,584
- 今はそうですか？
- はい、そうします。

579
01:02:01,343 --> 01:02:05,303
お願いします、先生。命がかかっていると思います。

580
01:02:15,023 --> 01:02:17,060
はい、さて、それは何でしたか？

581
01:02:17,150 --> 01:02:20,314
- アスタロトのグリモアをください。
- うん。

582
01:02:39,631 --> 01:02:41,668
（うなり声）

583
01:02:41,758 --> 01:02:43,966
- どのページですか？
- あれは何でしょう？

584
01:02:44,052 --> 01:02:47,136
まあ、確かに殿下は
きっとあなたに印象を残したでしょう、

585
01:02:47,222 --> 01:02:50,636
誰もここを閲覧しに来ません。

586
01:02:50,725 --> 01:02:54,435
今、バーニー氏はその重大性を理解しています
任務を遂行してください、パルドーさん。

587
01:02:54,521 --> 01:02:58,606
- えー、彼が頼むから助けてください。
- はい、主よ。

588
01:02:58,692 --> 01:03:01,025
ここで読んだ内容をすべて記録しておくと、
パルドーさん？

589
01:03:01,111 --> 01:03:04,695
記録は 1603 年に遡ります。

590
01:03:04,781 --> 01:03:08,149
- ページごとに？
- 間違いなく。

591
01:03:09,160 --> 01:03:11,152
さて、パルドーさん、

592
01:03:11,246 --> 01:03:16,037
見せていただければとてもありがたいです
マイケル・ライナー神父が読んだページ。

593
01:03:19,671 --> 01:03:22,505
それは1950年くらいのことになります。

594
01:03:31,433 --> 01:03:33,766
本の虫、パルドーさん。

595
01:03:34,936 --> 01:03:36,768
（ため息）おそらくそれも同じでしょう。

596
01:03:36,855 --> 01:03:39,017
(喉がすっきりする)

597
01:03:51,995 --> 01:03:54,282
（ため息）

598
01:03:54,414 --> 01:03:56,406
(鳴る音)

599
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
キャサリン。

600
01:04:17,437 --> 01:04:18,894
キャサリン。

601
01:04:19,773 --> 01:04:23,266
キャサリン。キャサリン。

602
01:04:58,645 --> 01:05:00,728
はい。はい。

603
01:05:02,273 --> 01:05:05,766
そして邸宅は無人です
そして彼がどこに行ったのかわかりません。

604
01:05:07,987 --> 01:05:10,650
はい、ありがとうございます。どうもありがとうございます。

605
01:05:54,784 --> 01:05:56,776
(ボートホーンが鳴る)

606
01:05:59,998 --> 01:06:01,079
キャサリン。

607
01:06:08,590 --> 01:06:10,206
キャサリン。

608
01:06:22,061 --> 01:06:24,348
(ブレーキのきしむ音)

609
01:06:27,233 --> 01:06:28,769
キャサリン。

610
01:06:41,331 --> 01:06:43,323
キャサリン。

611
01:07:06,356 --> 01:07:08,643
ダーリン。ついに来ました。

612
01:07:31,214 --> 01:07:32,750
デビッド？

613
01:07:45,186 --> 01:07:47,394
何てことだ。

614
01:07:49,732 --> 01:07:51,769
我が神よ。

615
01:07:55,863 --> 01:07:57,980
彼女から離れてください。

616
01:08:01,452 --> 01:08:03,489
あなたの娘さんはよく頑張りましたね。

617
01:08:08,543 --> 01:08:10,580
彼女はどこにいるの？

618
01:08:12,130 --> 01:08:13,541
消えた。

619
01:08:15,925 --> 01:08:18,759
ああ、デビッド、本当にごめんなさい。

620
01:08:23,182 --> 01:08:25,265
（吃音）ごめんなさい？

621
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
クソ野郎め！やったね。

622
01:08:31,441 --> 01:08:33,808
あなたがあの怪物をここに連れてきました
そしてごめんなさい？

623
01:08:33,901 --> 01:08:38,487
これはあなたをとても幸せにするはずです、あなたは...
貪欲野郎め。

624
01:08:38,573 --> 01:08:42,317
- この物語はあなたに財産をもたらします。
- 私を許してください。

625
01:08:43,077 --> 01:08:46,115
自分が何に陥っているのか分かりませんでした。

626
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
もうわかりますね。

627
01:08:53,796 --> 01:08:57,881
うん。さて、わかりました。

628
01:09:01,304 --> 01:09:05,139
しかし、それはキャサリンではありません。私ではありません。

629
01:09:07,060 --> 01:09:09,473
それは彼らです。

630
01:09:09,562 --> 01:09:12,305
私は彼らについては気にしません。

631
01:09:14,150 --> 01:09:19,145
彼らは今彼女を捕まえました。彼女を見つけなければなりません。

632
01:09:21,741 --> 01:09:23,949
あまり時間がありません。

633
01:09:34,712 --> 01:09:36,123
ジョン？

634
01:09:41,386 --> 01:09:45,596
- 一緒に行きます。
- やめてよ、デビッド。これ以上深く立ち入らないでください。

635
01:09:47,392 --> 01:09:49,384
キャサリンを見つけたいです。

636
01:09:59,070 --> 01:10:01,153
- キャサリン。
- 彼女に触れないでください。

637
01:10:06,411 --> 01:10:10,371
彼女が今していることすべて
彼女自身の自由意志によるものでなければなりません。

638
01:10:10,456 --> 01:10:13,244
わかったよ、キャサリン、
あなたの将来はどうなりますか？

639
01:10:13,334 --> 01:10:15,667
はい、満足しています。

640
01:11:11,476 --> 01:11:13,092
イエス。

641
01:11:15,521 --> 01:11:17,934
(赤ちゃんの泣き声)

642
01:11:34,791 --> 01:11:36,373
エヴァ。

643
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
(男は支離滅裂につぶやく)

644
01:12:05,863 --> 01:12:07,855
(すすり泣く男性)

645
01:12:15,373 --> 01:12:17,535
(ロックジャミング)

646
01:12:25,049 --> 01:12:27,166
(すすり泣きとつぶやき)

647
01:12:38,145 --> 01:12:40,228
ベドウズさん？

648
01:12:42,024 --> 01:12:44,061
(息を吐く)

649
01:12:46,946 --> 01:12:48,938
ベドウズさん。

650
01:12:53,661 --> 01:12:55,744
あなたは私を知っている？

651
01:13:00,293 --> 01:13:03,377
- ヴァーニー？
- それは正しい。

652
01:13:03,462 --> 01:13:06,796
私たちはあなたを助けるためにやって来ました、
それはわかりますか？

653
01:13:06,883 --> 01:13:09,045
わかりますか？

654
01:13:10,177 --> 01:13:13,761
- うん。
- 彼らにはキャサリンがいます。

655
01:13:16,726 --> 01:13:20,970
- 聞こえますか？彼らにはキャサリンがいる。
- キャサリンも一緒だよ。

656
01:13:21,063 --> 01:13:23,521
いいえ、彼らは彼女を連れて行きました。

657
01:13:23,608 --> 01:13:26,772
そして私たちは彼女を取り戻さなければなりません
手遅れになる前に。

658
01:13:26,861 --> 01:13:28,602
彼らはどこにいますか？

659
01:13:30,072 --> 01:13:32,530
- 彼はあなたの言うことを聞いていません。
- 聞こえましたか？彼らはどこにいますか？

660
01:13:32,617 --> 01:13:36,577
- どこにいるかは教えられません!
- さあ、聞いてください。

661
01:13:36,662 --> 01:13:38,654
私の話をよく聞いてくださいます。

662
01:13:40,499 --> 01:13:43,742
私はマイケル神父のことを知っています
キャサリンとやる予定。

663
01:13:43,836 --> 01:13:46,249
- (泣き言)
- 聞いていますか？

664
01:13:46,339 --> 01:13:48,376
（息を呑んで） そうだね。

665
01:13:49,550 --> 01:13:55,091
彼は再び彼女にバプテスマを施すつもりだ。
アスタロトの血を受け継いで。

666
01:13:56,724 --> 01:14:01,719
もし私たちが彼女を見つけられなかったら、彼女は一生、
彼女はアスタロトになります。

667
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
さて、彼らはどこにいるのでしょうか？

668
01:14:04,774 --> 01:14:06,766
時間の無駄ですよ。

669
01:14:08,778 --> 01:14:10,895
よし。

670
01:14:10,988 --> 01:14:15,824
キャサリンの居場所を教えてあげる
協定書を持ってきてくれたら。

671
01:14:15,910 --> 01:14:18,823
- 何？
- 協定です。

672
01:14:18,913 --> 01:14:22,031
ロンドンで言ったよ、取り戻さなきゃいけないって。

673
01:14:22,124 --> 01:14:25,413
- 協定を結ばなければなりません。
- この協定はどこにありますか?

674
01:14:28,255 --> 01:14:30,292
空洞の中にあるよ

675
01:14:32,176 --> 01:14:37,672
センターパネルの裏側
ラドリー教会の祭壇正面。

676
01:14:39,183 --> 01:14:42,176
そう、あなた。 （吃音）私はあなたを認識しています。

677
01:14:42,269 --> 01:14:44,761
あなたは私のためにそれを取って来てくれます。取り戻さなければなりません。

678
01:14:44,855 --> 01:14:47,438
哀れな野郎め。

679
01:14:47,525 --> 01:14:49,437
このすべてがくだらないことだと思いますか
あなたを助けるつもりですか？

680
01:14:49,527 --> 01:14:51,018
- 落ち着いて。
- (うなり声)

681
01:14:51,112 --> 01:14:53,229
キャサリン。彼女はどこにいるの？来て。

682
01:14:53,322 --> 01:14:54,688
- キャサリンはどこですか？
- やめてください。

683
01:14:58,661 --> 01:15:02,405
- 大丈夫です、ベドウズさん。ただリラックスしてください。
- (泣き声)

684
01:15:02,498 --> 01:15:06,367
ただリラックスしてください。大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

685
01:15:06,502 --> 01:15:08,789
大丈夫です、ベドウズさん。

686
01:15:09,964 --> 01:15:14,254
ベドウズさん、彼らがどこにいるのか教えてもらえますか？

687
01:15:16,053 --> 01:15:18,261
ベドウズさん？

688
01:15:22,518 --> 01:15:24,510
それは明るい動きでした。

689
01:15:26,313 --> 01:15:28,726
今のところ彼から何も得ることはできない。

690
01:15:31,610 --> 01:15:33,852
協定を試してみましょう。

691
01:15:47,251 --> 01:15:49,334
どのような儀式ですか？

692
01:15:49,420 --> 01:15:52,333
彼らは女の赤ちゃんに洗礼を授ける
亡くなった母親の血の中に。

693
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
いやあ。

694
01:15:53,841 --> 01:15:57,926
それから彼らは彼女を隔離して育てます。
修道女のように。

695
01:15:58,012 --> 01:16:01,301
それから彼らは彼女に再び悪魔として洗礼を授けます。

696
01:16:11,984 --> 01:16:14,101
(ドアノブのガタガタ音)

697
01:16:38,636 --> 01:16:41,094
(風のハウリング)

698
01:17:06,664 --> 01:17:08,371
動かないでください。

699
01:17:33,649 --> 01:17:35,606
- イザベル: ヘンリー。
- (息を呑む音)

700
01:17:37,361 --> 01:17:39,148
ここにいるよ、ヘンリー。

701
01:17:40,823 --> 01:17:43,861
- ヘンリー、ここにいるよ。
- (あえぎ声)

702
01:17:58,090 --> 01:18:00,298
(荒い呼吸)

703
01:18:06,348 --> 01:18:08,340
ヘンリー。

704
01:18:11,687 --> 01:18:13,929
- わかりました、ヘンリー。
-やめてください。

705
01:18:22,489 --> 01:18:24,151
しっかりと握ってください。

706
01:18:39,340 --> 01:18:41,332
そこにいてください。

707
01:18:56,148 --> 01:18:58,185
何かありますか...

708
01:19:00,152 --> 01:19:03,190
他の写真も...

709
01:19:04,406 --> 01:19:09,071
写真を買いたいのですが...

710
01:19:12,706 --> 01:19:14,038
あなたは...

711
01:19:16,252 --> 01:19:20,212
あなたは... あなたは私のために協定を取って来てくれます。
私は...それを取り戻さなければなりません。

712
01:19:20,297 --> 01:19:23,381
- デビッド。落ち着いて。
- あなたは私に代わって協定を取って来てくれました。私は...

713
01:19:24,927 --> 01:19:29,137
- 座ってください。
- (かすかに) 取り戻さなければなりません。

714
01:19:29,223 --> 01:19:31,840
ただそこにいてください。そこにいてください。

715
01:19:31,934 --> 01:19:34,517
大丈夫だよ、大丈夫？

716
01:19:36,897 --> 01:19:38,889
わかった。

717
01:20:02,756 --> 01:20:04,793
(荒い呼吸)

718
01:20:25,446 --> 01:20:27,028
- くれよ！
-やめてください！

719
01:20:41,337 --> 01:20:43,829
(デヴィッド・スクリーミング)

720
01:20:53,140 --> 01:20:55,382
(雷鳴)

721
01:21:08,530 --> 01:21:10,647
（小声で）ああ、いいえ。

722
01:21:12,159 --> 01:21:15,698
（ため息） いや、いや、いや。

723
01:21:19,792 --> 01:21:24,332
いまいましい！

724
01:21:26,715 --> 01:21:30,334
いまいましい！くそー... (窒息)

725
01:21:36,225 --> 01:21:38,217
(荒い呼吸)

726
01:21:59,915 --> 01:22:02,032
(喘鳴)

727
01:22:06,046 --> 01:22:08,208
(喘鳴、呼吸停止)

728
01:22:49,715 --> 01:22:53,709
マイケル：彼女は自分の活力を与えてくれた
今夜の私たちの素晴らしい仕事を守るために。

729
01:23:34,676 --> 01:23:36,793
ベドウズさん。

730
01:23:38,889 --> 01:23:40,881
ベッド！

731
01:23:43,727 --> 01:23:45,719
これがあなたの協定です。

732
01:23:47,731 --> 01:23:49,723
見てください。

733
01:23:50,776 --> 01:23:52,859
来て。見てください。

734
01:23:55,614 --> 01:23:57,697
- さあ、受け取ってください。
- 私はできません。

735
01:23:57,783 --> 01:23:59,069
取ってください！

736
01:24:00,202 --> 01:24:02,194
（息を呑む音）

737
01:24:06,208 --> 01:24:08,791
協定は破られた。

738
01:24:08,877 --> 01:24:11,369
さて、キャサリンはどこですか？

739
01:24:11,463 --> 01:24:15,082
そうですね、彼らは彼女を霊廟に連れて行きます。
それは彼らの寺院です。

740
01:24:16,426 --> 01:24:19,590
- それはどこですか？
- ウォーバートンの上の丘、

741
01:24:19,680 --> 01:24:21,842
ファーナム・ロード、約6マイル。

742
01:24:21,932 --> 01:24:22,922
(息を吐く)

743
01:26:20,133 --> 01:26:22,375
キャサリン。キャサリン。

744
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
起きろ。

745
01:27:39,755 --> 01:27:42,498
(赤ちゃんの泣き声)

746
01:27:52,058 --> 01:27:54,050
(赤ちゃんが泣き止む)

747
01:28:16,583 --> 01:28:18,666
（かすかにうめき声を上げる）

748
01:28:49,074 --> 01:28:53,034
- ヴァーニーさん。
- ライナーさん。

749
01:28:55,247 --> 01:29:00,083
なぜ私たち二人をこのような負担にさらすのか
そしてエネルギーの無駄遣い？

750
01:29:00,168 --> 01:29:02,911
人生を楽しんでみませんか、バーニーさん？

751
01:29:03,004 --> 01:29:05,621
キャサリンを楽しんでみてはいかがでしょうか？

752
01:29:11,513 --> 01:29:13,800
あなたは私が持っている力を知っています。

753
01:29:14,933 --> 01:29:16,890
キャサリンが持つであろう力を考えてみましょう。

754
01:29:16,977 --> 01:29:20,971
あなたが持つことができる力について考えてみましょう
彼女の精神に従えば。

755
01:29:24,109 --> 01:29:27,693
この儀式が執り行われると、
君を滅ぼしてやる、ジョン・ヴァーニー。

756
01:29:27,779 --> 01:29:30,647
あなたは物事に干渉しています
あなたの知識を超えています。

757
01:29:30,740 --> 01:29:35,735
アスタロトの本を読みました。
そしてあなたはアスタロトを屠殺しました。

758
01:29:37,163 --> 01:29:40,247
悪魔はあなたを憎んでいます、ライナー。
彼らはあなたを待っています。

759
01:29:41,167 --> 01:29:46,538
血の輪が私を守ってくれる、
本を読んだことのある方ならご存知のように。

760
01:29:46,631 --> 01:29:51,422
もうすぐ、アスタロトは生き続けるでしょう
この子ならすべてうまくいくだろう。

761
01:29:51,511 --> 01:29:53,218
いいえ、彼女を連れて行きます。

762
01:29:54,681 --> 01:29:58,675
それならサークルに入ってみませんか
そして彼女を連れて行きますか？

763
01:29:58,768 --> 01:30:03,729
このサークルが自分を守ってくれると本気で思っているのね、
そうじゃないですか？そうはなりません。

764
01:30:03,815 --> 01:30:07,399
でもそうなるよ、このサークルだから
火打ち石の丘の上に立っており、

765
01:30:07,485 --> 01:30:10,148
そしてフリントはアスタロトの聖石です。

766
01:30:10,238 --> 01:30:14,824
しかしこのアスタロトの石は
あなたの弟子の血が付いています。

767
01:30:15,702 --> 01:30:19,412
これからは悪魔が私を守ってくれるでしょう。

768
01:30:26,546 --> 01:30:28,458
(風のハウリング)

769
01:30:54,950 --> 01:30:56,987
(風が止む)

770
01:30:57,077 --> 01:30:59,444
(遠くで教会の鐘が鳴る)

771
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
キャサリン？キャサリン。


